1 00:00:12,958 --> 00:00:16,875 Chicos, a partir de hoy comenzaremos ensayos de bombardeo a gran altitud. 2 00:00:16,958 --> 00:00:20,708 Subiremos a 30.000 pies mucho antes que el sector objetivo. 3 00:00:21,333 --> 00:00:24,250 Por encima de las nubes y fuera del alcance de sus misiles. 4 00:00:24,875 --> 00:00:28,666 Pero recuerda, nadie en el mundo lo ha probado en montañas. 5 00:00:29,208 --> 00:00:30,875 Los picos a los que queremos apuntar 6 00:00:30,958 --> 00:00:34,000 su parte superior plana no será más de 200 metros. 7 00:00:34,666 --> 00:00:37,791 Tenemos bombas tontas eso irá a la velocidad del jet. 8 00:00:38,333 --> 00:00:42,958 Por lo tanto, la altitud de liberación, velocidad del jet y posición GPS 9 00:00:43,041 --> 00:00:46,916 {\an8}debe ser extremadamente preciso para que las bombas caigan directamente 10 00:00:47,000 --> 00:00:48,958 {\an8}en este estrecho objetivo de 200 metros. 11 00:00:49,041 --> 00:00:51,750 {\an8}Si el lanzamiento llega aunque sea un segundo tarde, 12 00:00:51,833 --> 00:00:55,375 {\an8}la bomba no alcanzará el pico objetivo y caer en el valle de delante. 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,375 {\an8}Y si lanzamos las bombas demasiado pronto en el calor del momento, 14 00:00:58,458 --> 00:01:01,541 {\an8}podrían caer al valle antes del objetivo, 15 00:01:01,625 --> 00:01:04,500 justo donde nuestros propios soldados están posicionados. 16 00:01:04,583 --> 00:01:09,250 Entonces, muchachos, en esta misión, ni nosotros ni nuestras máquinas pueden permitirse el lujo de fallar. 17 00:01:09,333 --> 00:01:11,416 El hombre y la máquina deben funcionar como uno solo. 18 00:01:16,791 --> 00:01:18,416 Tridente, comprueba la posición. 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,125 Hércules 2. 20 00:01:23,125 --> 00:01:24,291 Hércules 2, Joker. 21 00:01:26,333 --> 00:01:28,125 ¿Dijo "Hércules"? 22 00:01:28,208 --> 00:01:29,375 Por favor, confirme. 23 00:01:30,291 --> 00:01:33,583 Corrección. Lo lamento. Quise decir, Tridente acercándose al punto de liberación. 24 00:01:33,666 --> 00:01:35,916 ¿No era el distintivo de llamada de radio de Hércules Ahuja? 25 00:01:36,916 --> 00:01:37,833 Sí, señor. 26 00:01:38,625 --> 00:01:41,041 Quizás... Quizás simplemente lo dijo por error. 27 00:01:41,125 --> 00:01:42,833 Trident lanza bombas en cinco, 28 00:01:43,500 --> 00:01:47,583 cuatro, tres, dos, uno. 29 00:01:48,458 --> 00:01:50,291 Ahora. Bombas de distancia. 30 00:02:03,750 --> 00:02:04,708 Siete cuarenta. 31 00:02:08,083 --> 00:02:10,833 Bomba fuera del objetivo. Error radial, 1230. 32 00:02:12,375 --> 00:02:13,458 Bomba fuera del objetivo, señor. 33 00:02:13,541 --> 00:02:16,541 Error radial, 1230. Error lineal, 740 metros. 34 00:02:16,625 --> 00:02:17,708 Sigamos adelante. 35 00:02:19,125 --> 00:02:21,666 veamos la diferencia registrado por las otras salidas. 36 00:02:21,750 --> 00:02:23,083 Cinco, cuatro, 37 00:02:23,166 --> 00:02:25,333 tres, dos, uno. 38 00:02:25,416 --> 00:02:27,208 ¡Ahora! ¡Bombas lejos! 39 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Bomba fuera del objetivo. 40 00:02:40,333 --> 00:02:41,583 ¡Bombas lejos! 41 00:02:48,958 --> 00:02:53,250 Estás muy lejos, Tony. Lineal y radialmente. 42 00:02:54,375 --> 00:02:57,000 Señor, muchas de las variables es necesario tener en cuenta. 43 00:02:57,083 --> 00:02:58,166 Llegaremos allí pronto. 44 00:02:58,250 --> 00:03:00,708 Tu pronto ya es demasiado tarde para el ejército. 45 00:03:01,750 --> 00:03:03,166 Quiero un compromiso duro. 46 00:03:03,833 --> 00:03:06,166 - Una semana, diez días, sólo dime-- - Tres días, señor. 47 00:03:10,416 --> 00:03:12,291 Estaremos listos en tres días, señor. 48 00:03:17,291 --> 00:03:23,083 Está bien. El cuarto día, Consideraré este juicio un fracaso. 49 00:03:24,000 --> 00:03:24,833 Señor. 50 00:03:34,208 --> 00:03:36,791 ¿Qué? ¿No quieres hacerlo? 51 00:03:38,791 --> 00:03:41,708 Todos los que están fuera de esta sala piensan que esta estrategia es inútil. 52 00:03:42,791 --> 00:03:45,250 Si ustedes piensan lo mismo, sólo házmelo saber. 53 00:03:46,500 --> 00:03:50,500 Señor, ninguno de nosotros aquí Tienes alguna duda sobre tu estrategia. 54 00:03:50,583 --> 00:03:53,041 Si no hubiéramos simplemente tres días muy comprometidos 55 00:03:53,125 --> 00:03:55,583 para la extrapolación de los parámetros 56 00:03:55,666 --> 00:03:58,500 y conocí gráficos, Entonces creo que todavía teníamos una oportunidad. 57 00:04:00,125 --> 00:04:01,208 Exacto, señor. 58 00:04:01,291 --> 00:04:03,750 Para cálculos tan complejos y todo, 59 00:04:05,875 --> 00:04:08,291 tres días son prácticamente Un poco menos, señor. 60 00:04:08,375 --> 00:04:11,166 Nuestro ejército ha estado librando una guerra. durante el último mes, 61 00:04:12,041 --> 00:04:13,666 ¿Y tres días son demasiado menos para ti? 62 00:04:15,083 --> 00:04:16,000 ¿Mmm? 63 00:04:16,583 --> 00:04:17,416 ¿Sabes siquiera 64 00:04:18,166 --> 00:04:21,750 eso solo para recuperar algunos de los picos del complejo de Tololing, 65 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 ¿Llevan tres semanas peleando? 66 00:04:24,750 --> 00:04:27,625 ¿Cuántos oficiales superiores ¿Y cuántos soldados han sido martirizados? 67 00:04:27,708 --> 00:04:28,958 ¿Tienes siquiera una idea? 68 00:04:30,250 --> 00:04:32,166 A la altura de 16.000 pies, 69 00:04:32,250 --> 00:04:34,583 temperaturas de menos 10 grados, con menos oxígeno, 70 00:04:34,666 --> 00:04:38,583 estan subiendo con 25 kilos de raciones y municiones a sus espaldas. 71 00:04:38,666 --> 00:04:39,875 No tienen ninguna cobertura. 72 00:04:39,958 --> 00:04:42,583 ellos son directamente en la línea de visión del enemigo. 73 00:04:42,666 --> 00:04:44,375 Antes de empezar, piensan 74 00:04:44,458 --> 00:04:48,000 que tal vez deberían llevar menos raciones para que puedan llevar más municiones. 75 00:04:48,083 --> 00:04:49,041 Quizás ayude. 76 00:04:50,875 --> 00:04:53,291 Y aunque sigan arrastrándose a través de la noche 77 00:04:53,375 --> 00:04:56,916 y de alguna manera lograr llegar allí después de esquivar las balas enemigas, 78 00:04:57,000 --> 00:04:59,416 todavía necesitarían la energía para el combate cuerpo a cuerpo. 79 00:04:59,500 --> 00:05:01,375 ¿De dónde obtendrán esta energía? 80 00:05:02,208 --> 00:05:04,333 A pesar de saber todo esto, todavía están peleando. 81 00:05:04,416 --> 00:05:07,041 Ahora mismo están peleando para vengar a nuestros valientes hermanos mártires, 82 00:05:07,125 --> 00:05:10,666 y están luchando para mostrar El ejército de Pakistán y sus políticos. 83 00:05:10,750 --> 00:05:13,916 que los indios no vamos a ofrecer nuestras montañas para ti en bandeja. 84 00:05:15,958 --> 00:05:17,375 El ejército indio está siendo aplastado 85 00:05:17,458 --> 00:05:19,041 - y ustedes son-- - Señor, lo haremos. 86 00:05:21,625 --> 00:05:23,083 Pase lo que pase, lo haremos, señor. 87 00:05:24,208 --> 00:05:26,125 - ¿Chicos? - ¡Lo haremos, señor! 88 00:05:29,041 --> 00:05:31,666 El ejército indio Depende de la Fuerza Aérea de la India... 89 00:05:33,125 --> 00:05:35,083 y la Fuerza Aérea India depende de nosotros. 90 00:05:37,041 --> 00:05:39,375 Haga todos los cálculos que necesite hacer. 91 00:05:39,458 --> 00:05:42,208 No lo consideres solo tres días. Tienes 72 horas. 92 00:05:44,333 --> 00:05:47,916 Esta vez nuestras máquinas tampoco pueden fallar nosotros tampoco podemos. Vamos a por ellos. 93 00:05:55,875 --> 00:05:57,041 Se lo debemos a Ahuja. 94 00:06:53,541 --> 00:06:56,500 Flechas, necesitamos configurar un flujo de trabajo adecuado. 95 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 {\an8}Necesitaremos los datos meteorológicos del Departamento Meteorológico. 96 00:07:00,208 --> 00:07:03,000 Pero ya le he dado los datos a Chou señor. para el mes de junio. 97 00:07:03,083 --> 00:07:07,541 No sólo los datos de este junio, sino que necesitamos datos de cada mes de junio de los últimos diez años. 98 00:07:07,625 --> 00:07:11,250 Alimentaré todos los datos junto con todas las variables en la computadora, 99 00:07:11,333 --> 00:07:14,125 {\an8}y calcular el punto ideal para lanzar bombas. 100 00:07:14,208 --> 00:07:17,041 Seguiremos calculando y seguiremos lanzando bombas. 101 00:07:17,125 --> 00:07:20,041 Y continuaremos así hasta que lo hagamos bien. 102 00:07:24,125 --> 00:07:25,208 Griffin, bombas lejos. 103 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 ¡Bombas lejos! 104 00:07:44,541 --> 00:07:45,958 ¡Flecha, bombas lejos! 105 00:07:50,208 --> 00:07:53,500 ¿Qué diablos nos estamos perdiendo, muchachos? ¿Qué diablos nos estamos perdiendo? 106 00:07:53,583 --> 00:07:57,041 Señor, se tienen en cuenta todos los parámetros. Vientos, velocidad, temperatura, carta meteorológica... 107 00:07:57,125 --> 00:07:59,333 Calvo, tus cálculos. son absolutamente correctos. 108 00:07:59,416 --> 00:08:01,791 Pero de alguna manera, nuestras bombas siguen cayendo. muy por delante de nuestro objetivo. 109 00:08:01,875 --> 00:08:03,541 Señor, hay una cosa. 110 00:08:03,625 --> 00:08:07,375 A una altitud de 30.000 pies, el aire debería ser mucho más fino, ¿verdad? 111 00:08:09,041 --> 00:08:09,916 Bien, señor. 112 00:08:11,125 --> 00:08:12,000 Densidad del aire. 113 00:08:12,083 --> 00:08:13,833 Calvo, 114 00:08:13,916 --> 00:08:17,083 intenta multiplicar la fórmula de la densidad del aire con rho por rho cero. 115 00:08:17,833 --> 00:08:18,791 Señor. 116 00:08:25,416 --> 00:08:26,625 Sangy. 117 00:08:26,708 --> 00:08:28,750 - Jai Hind, señor. - Bienvenido de nuevo. 118 00:08:28,833 --> 00:08:29,750 Gracias, señor. 119 00:08:35,125 --> 00:08:35,958 Dalí. 120 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 Hércules 2, rompiéndose. 121 00:09:34,291 --> 00:09:36,125 Todos necesitamos ayuda, Dhali. 122 00:09:37,291 --> 00:09:39,000 Hércules 2, comprobación de combustible. 123 00:09:40,500 --> 00:09:43,416 Ya debería haber lanzado la bomba. Consultar estado. 124 00:09:44,041 --> 00:09:45,708 Tridente, comprueba la posición. 125 00:09:48,000 --> 00:09:51,333 Tridente, punto de liberación rebasado. Lo lamento. ¿Puedo hacer otra pasada? 126 00:09:51,416 --> 00:09:54,083 ¿Qué diablos está haciendo Dhali? Dile que regrese. 127 00:09:54,166 --> 00:09:56,250 Negativo, Tridente. Regresa a la base. 128 00:09:58,250 --> 00:09:59,958 Tridente regresa a la base. 129 00:10:06,458 --> 00:10:09,000 ¡Adonis, bombas lejos! 130 00:10:13,666 --> 00:10:15,666 ¡Ahora, bombas lejos! 131 00:10:19,500 --> 00:10:21,333 ¡Bombas lejos! 132 00:10:33,666 --> 00:10:36,041 Señor, error lineal, 450 metros. 133 00:10:36,666 --> 00:10:39,083 Y radialmente, Estamos en punto a las doce en punto. 134 00:10:39,875 --> 00:10:41,208 Hagamos una cosa, Calvo, 135 00:10:42,291 --> 00:10:44,708 Creo que deberíamos afinar la fórmula del lanzamiento hacia adelante. 136 00:10:44,791 --> 00:10:47,333 - Encontraremos algo allí. - Claro, señor. 137 00:11:08,708 --> 00:11:09,791 ¿Sí, Dhali? 138 00:11:09,875 --> 00:11:14,583 Señor me distraje durante un par de segundos en el aire. 139 00:11:14,666 --> 00:11:15,541 ¿Distraído? 140 00:11:17,250 --> 00:11:20,375 Señor, los... los medidores de combustible estaban... 141 00:11:20,458 --> 00:11:22,333 Dhali, sabes tanto como yo. 142 00:11:22,416 --> 00:11:24,333 Ahora mismo, no hay lugar para la distracción. 143 00:11:24,416 --> 00:11:27,041 Un pequeño error en la operación real. 144 00:11:27,125 --> 00:11:29,625 y la bomba podría caer sobre nuestros propios soldados. 145 00:11:29,708 --> 00:11:32,208 Entiendo. No volverá a suceder, señor. 146 00:11:36,333 --> 00:11:37,833 No puedo dejarte volar ahora. 147 00:11:39,333 --> 00:11:40,250 Por tu bien. 148 00:11:41,833 --> 00:11:43,333 Y por el bien de todos los demás. 149 00:11:52,250 --> 00:11:54,875 {\an8}Señor, hay noticias preocupantes. procedente del Sudeste Asiático. 150 00:11:54,958 --> 00:11:57,916 {\an8}La Fuerza Aérea de la India está haciendo ensayos de bombardeo a gran altitud. 151 00:12:03,791 --> 00:12:05,000 ¿Qué diablos fue eso, Zinni? 152 00:12:05,083 --> 00:12:08,416 Están probando la guía por GPS. en sus MiG-21 de la Edad de Piedra. 153 00:12:08,500 --> 00:12:09,958 Jesús Cristo. 154 00:12:11,708 --> 00:12:13,708 Si la Fuerza Aérea India vuelve allí, 155 00:12:13,791 --> 00:12:16,250 todo este maldito lío podría estallar en nuestra cara. 156 00:12:16,333 --> 00:12:18,125 Los juicios no tendrán éxito, señor. 157 00:12:18,875 --> 00:12:21,541 El Pentágono ha estado monitoreando. Lo tengo cubierto. 158 00:12:22,416 --> 00:12:24,000 Será mejor que nos ocupemos de esto. 159 00:12:24,083 --> 00:12:26,833 Un paso en falso y todo esto podría volverse nuclear en poco tiempo. 160 00:12:27,458 --> 00:12:29,666 En eso tengo razón, señor. 161 00:12:46,416 --> 00:12:49,875 Soltando bombas en tres, dos, uno. 162 00:12:49,958 --> 00:12:51,583 ¡Ahora! ¡Griffin, bombas lejos! 163 00:13:00,958 --> 00:13:02,166 Oficial de vuelo Baldy. 164 00:13:07,750 --> 00:13:09,083 Error, 370 metros, señor. 165 00:13:11,791 --> 00:13:13,000 ¿Quién sigue? 166 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 ¿Sangy? 167 00:13:14,958 --> 00:13:15,791 Sí, señor. 168 00:13:23,000 --> 00:13:24,875 Lanzando bombas en cinco, 169 00:13:24,958 --> 00:13:28,166 cuatro, tres, dos, uno. 170 00:13:28,833 --> 00:13:30,583 ¡Ahora! ¡Adonis, bombas lejos! 171 00:13:44,166 --> 00:13:46,500 Error lineal, 360 metros, señor. 172 00:13:52,041 --> 00:13:52,916 Eh... 173 00:13:54,291 --> 00:13:56,875 creo que tenemos tiempo para una salida más, ¿no? 174 00:13:57,833 --> 00:13:58,916 Intentémoslo, señor. 175 00:13:59,000 --> 00:14:01,833 Tony, todos tus cálculos. son absolutamente correctos. 176 00:14:02,541 --> 00:14:06,083 Pero allí a esa altura, quién sabe qué otro error está ocurriendo. 177 00:14:06,166 --> 00:14:07,041 Mmm. 178 00:14:10,000 --> 00:14:11,583 - Calvo. - ¿Señor? 179 00:14:11,666 --> 00:14:13,583 Simplemente llame nuevamente al Departamento Meteorológico. 180 00:14:13,666 --> 00:14:17,083 Comprobemos si hay alguna diferencia. en el pronóstico del tiempo de hoy y en nuestro gráfico. 181 00:14:17,166 --> 00:14:20,708 Señor, he estado recibiendo actualizaciones cada hora. del Departamento Meteorológico. 182 00:14:20,791 --> 00:14:22,750 Comprobamos todo, señor. No hay diferencia. 183 00:14:22,833 --> 00:14:26,666 Calvo, hemos hecho todos estos cálculos. en papel. Quizás te estés perdiendo algo. 184 00:14:26,750 --> 00:14:30,333 Algunos datos, entradas, alguna variable, algún parámetro, algo. 185 00:14:33,791 --> 00:14:37,291 Hiciste lo mejor que pudiste, Tony. 186 00:14:39,541 --> 00:14:41,666 Pero esta estrategia no parece funcionar. 187 00:14:50,625 --> 00:14:53,958 Chicos, estoy orgulloso de ustedes. por siquiera intentar esto. 188 00:14:54,666 --> 00:14:56,083 Pero es hora de… 189 00:14:58,250 --> 00:14:59,166 cancelarlo. 190 00:15:18,500 --> 00:15:19,458 Tranquilo, Dhali. 191 00:15:19,541 --> 00:15:21,125 - ¿Dhali? - Estable. 192 00:15:23,375 --> 00:15:25,791 - Dhali, ya basta. - Medidor de combustible, Dhali. 193 00:15:25,875 --> 00:15:27,458 Los ensayos con bombas han fracasado. 194 00:15:31,333 --> 00:15:32,333 ¿Entonces? 195 00:15:36,291 --> 00:15:38,625 Dhali, todos sentimos la pérdida de Ahuja, señor. 196 00:15:39,708 --> 00:15:41,708 puedo entender lo que debes estar pasando. 197 00:15:52,083 --> 00:15:53,208 ¿Estabas ahí? 198 00:15:55,708 --> 00:15:57,083 ¿Alguno de ustedes estaba allí? 199 00:15:58,291 --> 00:16:00,708 ¿Alguno de ustedes estaba allí volando? con Ahuja señor? 200 00:16:01,958 --> 00:16:03,000 No, ¿verdad? 201 00:16:09,083 --> 00:16:10,541 Entonces no podrás entender. 202 00:16:50,250 --> 00:16:51,208 Hola señora. 203 00:16:51,291 --> 00:16:52,125 ¿Sí? 204 00:16:53,791 --> 00:16:54,875 ¿La señora Alka Ahuja? 205 00:16:55,750 --> 00:16:57,625 Estoy aquí desde la sala de exposición de Maruti. 206 00:16:57,708 --> 00:17:00,333 Aquí está el auto nuevo. su marido había reservado para usted. 207 00:17:02,125 --> 00:17:03,166 Felicidades. 208 00:17:05,958 --> 00:17:07,583 Aquí hay algunos documentos de registro. 209 00:17:07,666 --> 00:17:08,750 Puedes dejarlos aquí. 210 00:17:08,833 --> 00:17:11,250 Los firmaré y te los enviaré. 211 00:17:11,333 --> 00:17:13,458 - Que tenga un lindo día. Gracias. - Gracias. 212 00:17:24,708 --> 00:17:26,416 Me olvidé de sonreír ese día. 213 00:17:29,166 --> 00:17:30,166 ¿Mmm? 214 00:17:32,625 --> 00:17:35,791 Ya sabes, cada vez que Ajay iba a realizar su salida, 215 00:17:35,875 --> 00:17:38,625 siempre le sonreiría y luego despedirlo. 216 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 Pero el día que partía hacia Srinagar… 217 00:17:52,541 --> 00:17:53,541 Vámonos. 218 00:18:42,750 --> 00:18:45,666 Señor, no hay necesidad para servicio ahora mismo. 219 00:18:45,750 --> 00:18:48,250 Así que puse al personal de tierra en espera por el momento. 220 00:18:48,333 --> 00:18:50,083 ¿Tenemos algún GPS de mano? 221 00:18:52,000 --> 00:18:52,833 Eh... 222 00:18:53,541 --> 00:18:54,791 Uh, sí, lo hacemos, señor. 223 00:18:57,333 --> 00:18:58,208 Consíguelo aquí. 224 00:19:00,000 --> 00:19:00,833 Bien, señor. 225 00:19:04,958 --> 00:19:06,291 {\an8}Chou, estamos en la pista, 226 00:19:06,375 --> 00:19:09,208 {\an8}pero las coordenadas indican que estamos en la pista. 227 00:19:11,916 --> 00:19:15,541 Mira esto. El error del GPS es exactamente de 250 metros. 228 00:19:20,500 --> 00:19:24,166 Señor, quería informarle que EE.UU. ha intentado sabotear nuestros juicios. 229 00:19:24,250 --> 00:19:25,458 ¿Qué quieres decir? 230 00:19:25,541 --> 00:19:26,541 Como sabes, 231 00:19:26,625 --> 00:19:29,708 recibimos nuestras señales de GPS A través de la Fuerza Aérea de EE.UU., señor. 232 00:19:29,791 --> 00:19:30,833 Mi corazonada es 233 00:19:30,916 --> 00:19:33,458 que podrían haberse degradado nuestras señales GPS. 234 00:19:33,541 --> 00:19:35,958 Nuestros cálculos tienen toda la razón, señor. 235 00:19:36,041 --> 00:19:39,250 Pero creo que han usado su satélite. para debilitar nuestras señales GPS, 236 00:19:39,333 --> 00:19:41,916 y esa es la razón por la cual el sistema muestra un error. 237 00:19:42,000 --> 00:19:43,333 Señor, fui a diferentes lugares 238 00:19:43,416 --> 00:19:45,708 y comprobé la señal del dispositivo GPS yo mismo. 239 00:19:45,791 --> 00:19:49,291 El GPS está desviado exactamente 250 metros, Podemos dar cuenta de ello, señor. 240 00:19:49,375 --> 00:19:53,500 Yo… todavía estoy esperando Por las buenas noticias, Tony. 241 00:19:53,583 --> 00:19:54,666 Para eso, necesitamos… 242 00:19:56,375 --> 00:19:57,708 ese cuarto día de pruebas. 243 00:19:59,333 --> 00:20:01,958 Señor, si liberamos la bomba un poco antes 244 00:20:02,041 --> 00:20:03,625 a la misma altitud de liberación, 245 00:20:03,708 --> 00:20:05,416 Podemos adaptarnos al retraso del GPS. 246 00:20:12,666 --> 00:20:17,291 Soltando bomba en tres, dos, uno. 247 00:20:17,375 --> 00:20:19,041 ¡Ahora! ¡Flecha, bombas lejos! 248 00:20:28,666 --> 00:20:30,041 Uno veinte. 249 00:20:30,708 --> 00:20:34,416 Bomba casi en el objetivo. Error, sólo 120 metros. ¡Jai Hind! 250 00:20:34,500 --> 00:20:35,541 Jai Hind. 251 00:20:36,166 --> 00:20:39,000 Señor, error de sólo 120 metros. 252 00:20:50,625 --> 00:20:51,458 Señor. 253 00:20:51,541 --> 00:20:52,833 - Buen trabajo, Tony. - Gracias, señor. 254 00:20:52,916 --> 00:20:55,083 Me alegro de haberte regalado ese cuarto día. 255 00:20:57,458 --> 00:21:00,625 Señor, al principio nuestros soldados Sólo pudimos ver las montañas, 256 00:21:01,500 --> 00:21:02,541 no su ejército. 257 00:21:03,500 --> 00:21:06,916 Pero ahora su ejército Sólo podrás ver las nubes. 258 00:21:07,000 --> 00:21:07,875 Nuestros aviones no. 259 00:21:10,458 --> 00:21:14,000 Esta tarde iremos a Drass. para obtener coordenadas de nuestro ejército… 260 00:21:15,125 --> 00:21:16,375 y también les diremos 261 00:21:17,208 --> 00:21:19,833 que la Operación Safed Sagar ha vuelto. 262 00:21:20,791 --> 00:21:21,666 Señor. 263 00:21:27,083 --> 00:21:31,250 Señor, el punto 5140 es el pico más alto. en West Kargil dentro del sector de Tololing. 264 00:21:31,333 --> 00:21:33,083 hemos tenido la mayoría de nuestras bajas aquí. 265 00:21:33,166 --> 00:21:36,541 Desde este pico, el enemigo ha asfixiado todo nuestro valle. 266 00:21:36,625 --> 00:21:41,000 Por eso le solicitamos ante todo bombardear esta zona por aquí. 267 00:21:41,083 --> 00:21:45,458 Para nuestro ejército indio, punto 5140 es el pico más alto y más difícil 268 00:21:45,541 --> 00:21:47,333 para recapturar en el sector Drass. 269 00:21:47,416 --> 00:21:51,458 Desde allí, el enemigo puede para apuntar directamente a nuestra Carretera Nacional 1. 270 00:21:51,541 --> 00:21:56,875 Entonces, como cuestión de estrategia, es fundamental que primero recuperemos este pico. 271 00:21:56,958 --> 00:21:58,750 Bueno, Sartaj. Por el bombardeo, 272 00:21:58,833 --> 00:22:01,458 tú nos proporcionarás con las coordenadas del punto 5140. 273 00:22:01,541 --> 00:22:04,333 Y para la coordinación entre el Ejército y la Fuerza Aérea, 274 00:22:04,416 --> 00:22:07,208 nosotros estaremos implementando un controlador aéreo avanzado allí, 275 00:22:07,291 --> 00:22:09,416 ¿Quién acompañará a tus tropas de avanzada? 276 00:22:09,500 --> 00:22:11,916 y también hará la conversión de las coordenadas del objetivo, 277 00:22:12,000 --> 00:22:15,125 y también transmitir las ubicaciones en tiempo real de ambos lados. 278 00:22:15,916 --> 00:22:19,750 Señor, realmente creo que no hay nadie mejor que Baldy para este trabajo técnico. 279 00:22:21,083 --> 00:22:21,958 Señor. 280 00:22:23,583 --> 00:22:25,291 Entonces eso es todo. 281 00:22:25,375 --> 00:22:28,916 La operación Safed Sagar se reanuda con 5140. 282 00:22:30,083 --> 00:22:31,208 Buenas noches. 283 00:22:32,250 --> 00:22:33,833 - Jai Hind, señor. -Jai Hind. 284 00:22:35,166 --> 00:22:38,083 Después de la presión internacional y condena generalizada 285 00:22:38,166 --> 00:22:40,708 del brutal asesinato del líder de escuadrón Ajay Ahuja, 286 00:22:40,791 --> 00:22:43,291 Pakistán ya ha liberado Teniente de vuelo Nishant 287 00:22:43,375 --> 00:22:44,750 de la Fuerza Aérea de la India. 288 00:22:44,833 --> 00:22:46,458 {\an8}En lo último del sur de Asia, 289 00:22:46,541 --> 00:22:48,375 {\an8}Pakistán ha rechazado los intentos estadounidenses 290 00:22:48,458 --> 00:22:50,916 {\an8}mediar en la escalada del conflicto de Kargil, 291 00:22:51,000 --> 00:22:54,916 {\an8}insistir en que sigue siendo un asunto bilateral entre Islamabad y Nueva Delhi. 292 00:22:55,000 --> 00:22:58,208 {\an8}El ministro de Asuntos Exteriores, Sartaj Aziz ahora viaja a la India 293 00:22:58,291 --> 00:23:01,250 para conversaciones directas con su homólogo, Jaswant Singh. 294 00:23:03,375 --> 00:23:04,583 Sr. Vajpayee, 295 00:23:05,833 --> 00:23:08,291 Sr. Primer Ministro y todo el gabinete de Pakistán 296 00:23:08,375 --> 00:23:10,166 Lamenta mucho oír hablar de... 297 00:23:11,125 --> 00:23:13,375 el martirio de tus soldados y piloto, 298 00:23:14,333 --> 00:23:15,500 Ajay Ahuja. 299 00:23:15,583 --> 00:23:18,791 Pensamos que murió por el impacto del accidente. 300 00:23:18,875 --> 00:23:22,541 Pero supongo que cayó en las manos de los muyahidines. 301 00:23:22,625 --> 00:23:25,541 El Sr. Primer Ministro me quiere. hablar personalmente con los muyahidines 302 00:23:25,625 --> 00:23:27,208 para que las cosas se enfriaran. 303 00:23:27,958 --> 00:23:31,875 Y es por eso que entregamos su piloto, Nishant, regrese sano y salvo. 304 00:23:31,958 --> 00:23:35,583 Estoy dispuesto a mediar con los muyahidines. en el futuro también. 305 00:23:36,416 --> 00:23:39,125 Pero esta mediación sólo puede ocurrir 306 00:23:39,208 --> 00:23:43,583 si la India acepta discutir la cuestión de Cachemira con nosotros. 307 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 Sr. Vajpayee, 308 00:23:51,458 --> 00:23:54,541 Tienes que confiar en Pakistán. 309 00:23:56,500 --> 00:23:57,500 Mmm. 310 00:23:59,208 --> 00:24:01,291 Sr. Aziz, confío... 311 00:24:02,333 --> 00:24:05,625 que este problema se puede solucionar sólo por Pakistán. 312 00:24:18,000 --> 00:24:19,208 Señor, India ha desplegado 313 00:24:19,291 --> 00:24:21,333 otros 15.000 soldados en el sector de Kargil. 314 00:24:21,416 --> 00:24:24,291 ¿Qué importa? ¿Si son 1.000 o 15.000? 315 00:24:24,375 --> 00:24:26,958 Han pasado más de tres semanas. desde que fuimos descubiertos. 316 00:24:27,041 --> 00:24:29,375 ¿Podría la Fuerza Aérea India ¿O el Ejército nos perjudica de alguna manera? 317 00:24:29,458 --> 00:24:31,958 Aziz, mientras tengamos la ventaja de la altura, 318 00:24:32,041 --> 00:24:35,750 la Fuerza Aérea de la India y el Ejército de la India, podemos aplastarlos a ambos. 319 00:24:38,291 --> 00:24:41,291 Señor, realmente he hecho lo mejor que he podido, pero el hombre es muy terco. 320 00:24:41,375 --> 00:24:43,208 Entonces podremos hacer de él un ejemplo. 321 00:24:43,291 --> 00:24:46,916 Haz de él un ejemplo. que sus almas empiecen a temblar 322 00:24:47,000 --> 00:24:49,375 incluso antes de que piensen de entrar en Pakistán. 323 00:24:49,458 --> 00:24:51,291 Señor, ¿qué pasa ¿la comunidad internacional? 324 00:24:51,375 --> 00:24:53,166 Al diablo con la comunidad internacional. 325 00:24:56,333 --> 00:24:59,083 una llamada tan importante en una línea no segura? 326 00:24:59,166 --> 00:25:00,791 Qué vergüenza, señor Sartaj. 327 00:25:00,875 --> 00:25:03,750 Esto, incluso para los estándares paquistaníes, es patético. 328 00:25:03,833 --> 00:25:06,083 El carácter del general Musharraf era... 329 00:25:07,083 --> 00:25:10,625 ya en exhibición para que todos lo vean durante las conversaciones de paz. 330 00:25:11,291 --> 00:25:13,791 Pero ya sea el ejército o el gabinete, 331 00:25:13,875 --> 00:25:17,208 ahora está muy claro que todos sois iguales. 332 00:25:18,083 --> 00:25:19,166 Sr. Aziz, 333 00:25:20,083 --> 00:25:22,416 sólo ve e informa al Sr. Nawaz 334 00:25:22,500 --> 00:25:27,875 que el momento de la discusión y la conversación ha terminado por completo. 335 00:25:29,791 --> 00:25:30,958 Ahora, la India... 336 00:25:32,791 --> 00:25:37,208 hablare con todos ustedes sólo a través de la guerra en Kargil. 337 00:25:44,083 --> 00:25:46,000 Ministro de Asuntos Exteriores, Jaswant Singh 338 00:25:46,083 --> 00:25:49,500 y Sartaj Aziz de Pakistán acaban de Terminó una reunión de dos horas de duración. 339 00:25:49,583 --> 00:25:52,208 Pero como puedes ver claramente, no se dan respuestas 340 00:25:52,291 --> 00:25:54,541 a las preguntas que se hacen por los periodistas. 341 00:25:57,125 --> 00:25:59,250 ¿Por qué no lo dejaron hablar? a la prensa? 342 00:26:01,791 --> 00:26:03,833 {\an8}Esta es la noticia de última hora más importante del día. 343 00:26:03,916 --> 00:26:06,958 {\an8}Las grabaciones telefónicas publicadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores hoy 344 00:26:07,041 --> 00:26:10,208 {\an8}Jefe del ejército paquistaní identificado General Pervez Musharraf, 345 00:26:10,291 --> 00:26:11,791 {\an8}que se pueda escuchar con mucha claridad. 346 00:26:11,875 --> 00:26:14,208 Todas estas grabaciones prueban una vez más sin duda 347 00:26:14,291 --> 00:26:17,291 que el ataque en Kargil no es de los muyahidines. 348 00:26:17,375 --> 00:26:20,083 De hecho, el ejército de Pakistán estaba detrás de esta operación. 349 00:26:20,166 --> 00:26:23,291 Estamos siguiendo extraordinarios acontecimientos en el sur de Asia, 350 00:26:23,375 --> 00:26:25,208 dónde se filtraron conversaciones telefónicas 351 00:26:25,291 --> 00:26:29,416 han alterado fundamentalmente la narrativa en torno al conflicto de Kargil. 352 00:26:29,500 --> 00:26:31,708 Estas conversaciones interceptadas 353 00:26:31,791 --> 00:26:35,416 entre el jefe del ejército paquistaní General Pervez Musharraf 354 00:26:35,500 --> 00:26:38,791 y su segundo al mando ofrecer información sin precedentes 355 00:26:38,875 --> 00:26:42,833 en lo que parece ser un sistema campaña de engaño por parte de Islamabad. 356 00:27:11,125 --> 00:27:13,625 Perdóneme, vengo aquí sin avisar. 357 00:27:13,708 --> 00:27:14,708 Señor Primer Ministro. 358 00:27:16,791 --> 00:27:20,333 Primero que nada me gustaría disculparme a todo el gabinete 359 00:27:20,416 --> 00:27:23,333 desde el fondo de mi corazón por cualquier problema que todos enfrenten 360 00:27:23,416 --> 00:27:25,000 debido a esas cintas filtradas. 361 00:27:25,083 --> 00:27:28,833 No debería haber hablado como lo hice en una línea no segura. 362 00:27:31,000 --> 00:27:32,458 Ven, por favor toma asiento. 363 00:27:33,833 --> 00:27:36,708 Olvídate de las cintas. Tenemos a China de nuestro lado, 364 00:27:37,625 --> 00:27:41,250 Entonces, ¿qué importa qué? ¿El resto del mundo piensa en nosotros? 365 00:27:41,833 --> 00:27:42,875 ¿No es así? 366 00:27:47,833 --> 00:27:48,708 ¿No es así? 367 00:27:54,083 --> 00:27:55,625 China nos está apoyando, ¿verdad? 368 00:27:56,916 --> 00:27:58,583 Es. Por supuesto. 369 00:27:59,500 --> 00:28:04,291 General Musharraf, los funcionarios chinos han confirmado claramente 370 00:28:04,375 --> 00:28:08,250 que ellos nunca, en cualquier momento durante esta operación, 371 00:28:08,333 --> 00:28:10,083 Le extendí todo tipo de apoyo. 372 00:28:12,958 --> 00:28:14,708 Teme al todopoderoso, señor Pervez. 373 00:28:16,250 --> 00:28:19,708 Cuanto mas vas a mentir a todo el gabinete, 374 00:28:19,791 --> 00:28:23,250 al Primer Ministro, a la gente de nuestro país? 375 00:28:27,500 --> 00:28:29,750 En el escenario político de Pakistán, 376 00:28:29,833 --> 00:28:34,625 ya ves, la cuestión de Cachemira Es un asunto extremadamente complicado. 377 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Todo el mundo quiere realmente Cachemira. 378 00:28:41,541 --> 00:28:45,000 pero la responsabilidad de adquirirlo, nadie quiere eso. 379 00:28:46,541 --> 00:28:51,125 Si no les hubiera mentido a todos ustedes y aceptó esta responsabilidad, 380 00:28:51,208 --> 00:28:54,000 ¿podríamos haber capturado? una porción tan enorme de Cachemira 381 00:28:54,083 --> 00:28:55,666 como lo hemos hecho hoy? 382 00:28:55,750 --> 00:28:56,583 Definitivamente no. 383 00:28:57,583 --> 00:29:01,208 Señor Primer Ministro, habrías detenido esta operación 384 00:29:01,291 --> 00:29:03,666 bajo presión estadounidense hace mucho tiempo. 385 00:29:05,000 --> 00:29:08,208 Que es lo que debería haber hecho Después de la sesión informativa del 17 de mayo, 386 00:29:08,291 --> 00:29:09,791 pero lo haré hoy. 387 00:29:09,875 --> 00:29:12,250 Declaro la Operación Koh-i-Paimaa 388 00:29:12,333 --> 00:29:14,416 hecho y desempolvado, cancelado y cerrado. 389 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Con efecto inmediato. 390 00:29:20,083 --> 00:29:21,625 ahora nuestro pais 391 00:29:21,708 --> 00:29:24,041 no pagará por esta guerra no autorizada 392 00:29:24,125 --> 00:29:25,666 iniciado por el general Musharraf. 393 00:29:25,750 --> 00:29:26,750 Es una orden. 394 00:29:38,791 --> 00:29:42,041 23 de febrero de 1999, Base Skardu. 395 00:29:43,291 --> 00:29:46,333 El Primer Ministro recibió una sesión informativa muy completa 396 00:29:46,416 --> 00:29:49,208 sobre Tupac, la Operación Muyahidín. 397 00:29:53,750 --> 00:29:55,791 Estoy seguro de que lo recuerdas Esta fotografía, señor. 398 00:29:56,791 --> 00:29:59,958 esto fue tomado dos días después de las conversaciones de paz. 399 00:30:02,583 --> 00:30:05,791 Y en esa misma reunión, el primer ministro había dado su aprobación 400 00:30:05,875 --> 00:30:07,833 para darle a los soldados misiles Stinger, 401 00:30:08,375 --> 00:30:11,458 que fueron usados para derribar los aviones de la Fuerza Aérea India. 402 00:30:13,416 --> 00:30:15,666 ¿No es esta tu firma? ¿Señor Primer Ministro? 403 00:30:20,750 --> 00:30:23,625 todo esta pasando Con su aprobación, señor. 404 00:30:24,208 --> 00:30:26,041 Pero si todavía piensas lo contrario, 405 00:30:26,750 --> 00:30:28,833 Entonces podemos llamar a la prensa por la mañana. 406 00:30:28,916 --> 00:30:31,458 y decirle al mundo entero nuestro lado de la verdad. 407 00:30:34,541 --> 00:30:36,958 Pervez Musharraf no inició esta guerra. 408 00:30:37,041 --> 00:30:39,541 Hemos estado en guerra con la India. desde la Partición. 409 00:30:39,625 --> 00:30:43,916 Pero la cuestión es que esta vez, Estamos ganando esta guerra. 410 00:30:44,000 --> 00:30:47,791 claramente me gustaría informar todo el gabinete 411 00:30:47,875 --> 00:30:49,541 que el ejército de Pakistán 412 00:30:50,208 --> 00:30:53,208 nunca va a retroceder de una guerra que estamos ganando. 413 00:30:55,125 --> 00:30:58,083 Si Islamabad está con nosotros sobre esto o no. 414 00:31:07,583 --> 00:31:10,875 Señor, Sangy y yo nos marchamos. la pluma explosiva. Todo está bien. 415 00:31:10,958 --> 00:31:13,250 ¿Y qué pasa con los hombres? ¿Han descansado bien? 416 00:31:16,875 --> 00:31:18,000 Ya volveré. 417 00:31:27,958 --> 00:31:29,041 ¿Puedo volar mañana, señor? 418 00:31:34,750 --> 00:31:36,375 Yo... realmente lo necesito, señor. 419 00:31:39,708 --> 00:31:41,625 - Mira, Dhali, en realidad no es... - Señor, por favor. 420 00:31:50,833 --> 00:31:52,500 Ojalá pudiera ayudarte. 421 00:32:02,333 --> 00:32:03,166 Jai Hind, señor. 422 00:32:03,250 --> 00:32:04,125 Jai Hind. 423 00:32:19,250 --> 00:32:20,958 Tendrás que regresar. 424 00:32:21,041 --> 00:32:22,500 Todos necesitamos ayuda, Dhali. 425 00:32:23,333 --> 00:32:24,541 Saludos, Dhali. 426 00:32:24,625 --> 00:32:26,333 Hércules 2, comprobación de combustible. 427 00:32:26,416 --> 00:32:27,583 Tendrás que regresar. 428 00:32:27,666 --> 00:32:29,083 Todos necesitamos ayuda, Dhali. 429 00:32:29,166 --> 00:32:31,041 Hércules 2, rompiéndose. 430 00:32:45,916 --> 00:32:48,541 Hércules 2, comprobación de combustible. 431 00:32:49,666 --> 00:32:51,708 Hércules 2, rompiéndose. Todos necesitamos ayuda. 432 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Hércules 2, rompiéndose. 433 00:33:17,500 --> 00:33:18,583 ¿Dhalí? 434 00:33:25,833 --> 00:33:26,750 A gusto. 435 00:33:34,916 --> 00:33:36,416 No fue tu culpa. 436 00:33:44,416 --> 00:33:46,083 "¿Por qué tenía poco combustible?" 437 00:33:46,166 --> 00:33:47,666 "¿Por qué me volví?" 438 00:33:48,458 --> 00:33:51,208 "Si no hubiera regresado, tal vez el señor Ahuja estaría vivo". 439 00:33:51,291 --> 00:33:53,166 Eso es lo que has estado pensando, ¿verdad? 440 00:33:54,041 --> 00:33:55,000 ¿Mmm? 441 00:33:57,375 --> 00:33:58,833 Deja de pensar en todo esto. 442 00:34:01,166 --> 00:34:04,583 Si no fue mi culpa, ¿por qué lo soy? ¿No puedes enfrentarte a Alka señora? 443 00:34:05,583 --> 00:34:06,791 Fue mi culpa. 444 00:34:08,916 --> 00:34:12,291 Solía ​​​​alardear mucho que hago tantas cosas en la guerra, 445 00:34:12,375 --> 00:34:14,208 Solía hablar en grande que me había probado a mí mismo. 446 00:34:14,291 --> 00:34:15,791 ¿Pero qué he hecho hasta ahora? 447 00:34:18,375 --> 00:34:20,250 Simplemente di media vuelta y regresé. 448 00:34:22,291 --> 00:34:24,208 Cada vez que cierro los ojos, no puedo ver nada 449 00:34:24,291 --> 00:34:25,791 Pero ese medidor de combustible, señor. 450 00:34:27,083 --> 00:34:27,916 Y… 451 00:34:29,291 --> 00:34:31,625 ¿Por qué simplemente no me dejó? ¿Ir con él ese día? 452 00:34:33,333 --> 00:34:36,583 Cuando más me necesitaba, Acabo de regresar. 453 00:34:40,916 --> 00:34:42,625 No pude hacer nada por él... 454 00:34:45,875 --> 00:34:48,166 - ¿Por qué? - La guerra aún no ha terminado, Dhali. 455 00:34:49,125 --> 00:34:54,000 Mañana vamos a bombardear El pico más crítico de Drass, 5140. 456 00:34:54,083 --> 00:34:55,541 Esta será la de mi vida... 457 00:34:57,291 --> 00:35:00,750 y probablemente esta misión salida más importante, Dhali. 458 00:35:05,958 --> 00:35:07,916 Y quiero a mi mejor piloto conmigo. 459 00:35:10,708 --> 00:35:12,000 ¿Volarás conmigo? 460 00:35:17,958 --> 00:35:18,791 Dime… 461 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 ¿Volarás conmigo? 462 00:35:54,541 --> 00:35:55,958 Y ahora, noticias deportivas. 463 00:35:56,041 --> 00:35:59,500 Hoy, en Manchester, la India se enfrentará Pakistán en el partido Super Six. 464 00:35:59,583 --> 00:36:01,291 Ambos bateadores han entrado. 465 00:36:01,375 --> 00:36:03,458 Es solo cuestión de tiempo antes de que comience el juego. 466 00:36:03,541 --> 00:36:05,375 Tendulkar se unió a Ramesh, 467 00:36:05,458 --> 00:36:07,208 que reemplaza a Ganguly lesionado. 468 00:36:08,208 --> 00:36:13,083 Y estamos en marcha con un duro nuevo balón inglés en manos de Wasim Akram, 469 00:36:13,166 --> 00:36:17,208 contra los mejores bateadores en el planeta. 470 00:36:19,375 --> 00:36:22,041 {\an8}Escáneres a FAC, La formación de flechas ha despegado. 471 00:36:22,125 --> 00:36:23,708 {\an8}Señor Sartaj, se han ido. 472 00:36:27,458 --> 00:36:29,166 Chanakya a Sangram. Cambio. 473 00:36:29,250 --> 00:36:32,958 - Sangram para Chanakya. Está bien, pase. Encima. - Se acercan las águilas. Prepárense para el ataque. 474 00:36:33,041 --> 00:36:34,041 Roger. Encima. 475 00:36:38,541 --> 00:36:40,083 Sigue subiendo hasta los 30.000 pies. 476 00:36:40,166 --> 00:36:41,708 Roger. En tu cola. 477 00:36:51,583 --> 00:36:52,750 ¿Qué demonios? 478 00:36:55,625 --> 00:36:58,125 Flecha 1, tu velocidad está fluctuando. ¿Todo bien? 479 00:36:58,208 --> 00:36:59,750 Tengo un problema, Flecha 2. 480 00:36:59,833 --> 00:37:03,541 Mi indicador de velocidad aérea no funciona correctamente. Parece una obstrucción del tubo de Pitot. 481 00:37:03,625 --> 00:37:05,333 Creo que deberíamos abortar esta misión. 482 00:37:06,375 --> 00:37:07,875 Pero, Flecha 1, ¿puedo lanzar mi bomba? 483 00:37:07,958 --> 00:37:11,166 Negativo, Flecha 2. Sin indicación de velocidad, estoy ciego. 484 00:37:11,250 --> 00:37:13,000 Tienes que guiarme de regreso a la base ahora. 485 00:37:13,083 --> 00:37:15,666 Tenemos que abortar la misión. Ahora. 486 00:37:16,750 --> 00:37:19,916 Señor, hay algún problema técnico. Quizás estén abortando la misión. 487 00:37:21,083 --> 00:37:21,958 Chanakya para Sangram. 488 00:37:22,041 --> 00:37:24,041 - Cambio. - Sangram para Chanakya. Está bien, pase. Encima. 489 00:37:24,125 --> 00:37:26,000 Mantengan la posición, Eagles aborta. 490 00:37:26,083 --> 00:37:27,583 Compañía, espera. 491 00:37:27,666 --> 00:37:30,083 Viene por la pista y lo lanza hacia el cielo... 492 00:37:30,166 --> 00:37:32,416 ¡Sí! 493 00:37:34,708 --> 00:37:36,291 ¡Bien hecho, muchachos! 494 00:37:47,208 --> 00:37:48,458 Ánimo, soldado. 495 00:37:58,958 --> 00:38:01,666 Señor, no tenemos que abortar esta misión. 496 00:38:02,625 --> 00:38:04,625 Si puedo guiarte todo el camino de regreso a la base, 497 00:38:04,708 --> 00:38:07,083 Entonces puedo guiarte Por el bombardeo también, señor. Confía en mí. 498 00:38:07,166 --> 00:38:08,375 Demasiado arriesgado para eso, Dhali. 499 00:38:08,458 --> 00:38:10,875 He dicho esto antes, Las bombas también podrían caer sobre nuestro ejército. 500 00:38:10,958 --> 00:38:14,000 Señor, sólo necesita para igualar mi velocidad y mi posición. 501 00:38:14,083 --> 00:38:15,458 Seré tu indicador de velocidad aérea. 502 00:38:15,541 --> 00:38:18,791 Es demasiado arriesgado, Dhali. Este no es el Tosa Maidan. 503 00:38:18,875 --> 00:38:20,083 Hay demasiado en juego. 504 00:38:20,166 --> 00:38:22,500 Señor, ¿no me dijo? ¿Que soy tu mejor piloto? 505 00:38:22,583 --> 00:38:24,125 No lo decepcionaré, señor. 506 00:38:24,833 --> 00:38:26,875 Ya he dado una vuelta en U y no voy a tomar otro. 507 00:38:26,958 --> 00:38:28,958 Tengo que hacer esto para Hercules 1. 508 00:38:34,708 --> 00:38:36,833 Muy bien. Vamos a hacerlo. 509 00:38:39,875 --> 00:38:41,625 - Para Ahuja. - Sí, señor. 510 00:38:43,583 --> 00:38:46,166 Señor, vienen para una segunda pasada. 511 00:38:47,166 --> 00:38:48,416 Chanakya para Sangram. Encima. 512 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 {\an8}La Fuerza Aérea está regresando. Prepárense para atacar. Cambio. 513 00:38:51,833 --> 00:38:53,333 {\an8}Entendido, señor. Jai Hind. 514 00:38:55,625 --> 00:38:59,875 {\an8}En el aire. y afridi lo ha derramado en lo profundo de la mitad del portillo. 515 00:38:59,958 --> 00:39:02,666 {\an8}Eso se considerará una oportunidad perdida y un límite… 516 00:39:02,750 --> 00:39:05,750 ¡Preparad los misiles! ¡Es hora de luchar! 517 00:39:05,833 --> 00:39:08,708 ¡Todos, preparen los SAM! ¡Adelante! 518 00:39:08,791 --> 00:39:11,458 Estamos a dos minutos desde nuestro punto de liberación, señor. 519 00:39:11,541 --> 00:39:14,916 Mantente firme en mi escalón izquierdo y tratar de igualar mi posición exacta. 520 00:39:15,000 --> 00:39:16,708 Entendido. Posición coincidente. 521 00:39:17,750 --> 00:39:19,250 Señor, parece que se está quedando atrás. 522 00:39:19,333 --> 00:39:21,250 Un toque de poder, 2%. 523 00:39:21,333 --> 00:39:23,333 Aumento de potencia en un 2%. 524 00:39:25,791 --> 00:39:26,666 En posición. 525 00:39:26,750 --> 00:39:28,958 - Mantenga la posición, señor. - Mantenimiento. 526 00:39:29,041 --> 00:39:31,208 Flecha 1, ahora gira a la derecha tres grados. 527 00:39:31,291 --> 00:39:33,125 Girando a la derecha, tres grados. 528 00:39:34,833 --> 00:39:37,791 Acérquese, señor. Mantenga la posición a media envergadura. 529 00:39:38,625 --> 00:39:40,541 Entrando, media envergadura. 530 00:39:41,541 --> 00:39:44,250 Estamos a sólo 60 segundos desde el punto de liberación, señor. 531 00:39:44,333 --> 00:39:46,500 La velocidad real debe ser 850 para el lanzamiento de bombas. 532 00:39:46,583 --> 00:39:47,625 Aumentemos ahora. 533 00:39:47,708 --> 00:39:50,875 Entendido. Aumentando, manteniendo la posición. 534 00:39:50,958 --> 00:39:53,666 Quedan treinta segundos. Bloquee el acelerador ahora, señor. 535 00:39:53,750 --> 00:39:55,125 Acelerador bloqueado. 536 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 Armando interruptores ahora. 537 00:40:07,208 --> 00:40:08,291 El interruptor está armado. 538 00:40:08,375 --> 00:40:10,041 Prepárense para lanzar en diez, 539 00:40:10,125 --> 00:40:12,583 nueve, ocho, 540 00:40:12,666 --> 00:40:16,000 siete, seis, cinco, 541 00:40:16,583 --> 00:40:18,500 cuatro, tres, 542 00:40:19,125 --> 00:40:21,166 ¡dos, uno! 543 00:40:21,250 --> 00:40:22,208 ¡Ahora! 544 00:40:22,291 --> 00:40:23,791 ¡Bombas lejos! 545 00:40:24,416 --> 00:40:25,708 ¡Bombas lejos! 546 00:40:35,166 --> 00:40:37,625 ¡Todos corran! 547 00:40:43,500 --> 00:40:48,166 ¡Sí! 548 00:41:06,500 --> 00:41:09,083 Chanakya para Sangram. Encima. Bombardeo exitoso. 549 00:41:29,333 --> 00:41:31,708 Del cielo llueve fuego. 550 00:41:48,291 --> 00:41:49,291 ¡Sí! 551 00:42:35,916 --> 00:42:38,458 En los primeros dos días de la Operación Safed Sagar, 552 00:42:38,541 --> 00:42:41,333 después de la pérdida de tres aviones y cinco pilotos, 553 00:42:41,416 --> 00:42:44,041 la Fuerza Aérea India ha hecho un regreso espectacular. 554 00:42:44,125 --> 00:42:46,708 Los MiG-21 de la Fuerza Aérea India realizó ataques precisos 555 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 en terreno montañoso desafiante 556 00:42:48,791 --> 00:42:51,500 y despejó el camino para los soldados luchando en el suelo. 557 00:42:51,583 --> 00:42:54,875 Una hazaña que ninguna otra Fuerza Aérea en el mundo podría haber logrado. 558 00:42:54,958 --> 00:42:57,500 - Mmm. - No, el médico dijo que no debería hacerlo. 559 00:42:57,583 --> 00:42:58,750 ¿Todo bien? 560 00:42:58,833 --> 00:43:01,125 El punto 5140 finalmente ha sido recapturado… 561 00:43:01,208 --> 00:43:03,166 Sí, ahora todo está bien. 562 00:43:05,625 --> 00:43:08,708 Pero la victoria de hoy no se trata sólo de recuperando un pico. 563 00:43:08,791 --> 00:43:11,333 Es un mensaje que la India está enviando al mundo, 564 00:43:11,416 --> 00:43:14,916 que esta guerra conducirá sólo a una conclusión: salvar nuestro hogar. 565 00:43:22,708 --> 00:43:24,291 ¿Qué tan avanzado estás? 566 00:43:28,666 --> 00:43:30,541 Sólo ha pasado un mes. 567 00:43:35,041 --> 00:43:36,000 Felicidades. 568 00:43:48,208 --> 00:43:49,250 ¿Cuándo te enteraste? 569 00:43:49,333 --> 00:43:50,625 Hace una semana. 570 00:43:50,708 --> 00:43:52,083 ¿Por qué no nos lo dijiste? 571 00:43:54,500 --> 00:43:56,250 Pensé que no era el momento adecuado. 572 00:43:58,083 --> 00:43:59,708 Pero estas son buenas noticias, Madhavi. 573 00:44:02,083 --> 00:44:06,416 Ningún momento es bueno o malo para buenas noticias. 574 00:44:28,208 --> 00:44:29,458 Calvo, ¿lo sabe? 575 00:44:30,958 --> 00:44:32,000 - No. - ¿Por qué? 576 00:44:35,125 --> 00:44:37,208 le diré el día él no tiene una salida. 577 00:44:46,375 --> 00:44:48,083 Hassan, ¿qué me has enviado? 578 00:44:48,166 --> 00:44:51,333 "Llueve fuego del cielo". ¿Qué quieres decir? 579 00:44:51,416 --> 00:44:54,666 Señor, este fue el último mensaje. de nuestros soldados del Punto 5140. 580 00:44:54,750 --> 00:44:57,083 Estaban todos sentados juntos escuchando comentarios de cricket 581 00:44:57,166 --> 00:44:58,875 cuando las bombas empezaron a caer desde arriba. 582 00:44:58,958 --> 00:45:01,041 ¿Por qué no utilizamos los misiles Stinger? 583 00:45:01,125 --> 00:45:03,208 Señor, nuestros soldados no podían ver los aviones indios. 584 00:45:03,291 --> 00:45:05,250 Solo podían oírlos. 585 00:45:05,333 --> 00:45:07,375 ¿Qué? ¿Cómo es eso posible, Hassan? 586 00:45:08,250 --> 00:45:11,166 Nadie... es imposible. para cualquier fuerza aérea del mundo 587 00:45:11,250 --> 00:45:12,791 atacar desde tal altitud. 588 00:45:12,875 --> 00:45:15,708 No sé cómo, pero la Fuerza Aérea India lo está haciendo. 589 00:45:20,375 --> 00:45:24,291 Conquistaremos, conquistaremos Tololing 590 00:45:24,375 --> 00:45:26,333 ¡Conquistaremos, oye! 591 00:45:26,416 --> 00:45:30,333 Conquistaremos Conquistaremos Tiger Hill 592 00:45:30,416 --> 00:45:32,250 ¡Conquistaremos, oye! 593 00:45:32,333 --> 00:45:34,208 ¡Conquistaremos! 594 00:45:36,375 --> 00:45:37,333 ¡Chicos! 595 00:45:38,250 --> 00:45:40,208 Hoy, después de varias semanas de lucha, 596 00:45:41,333 --> 00:45:43,666 finalmente capturamos el Punto 5140 597 00:45:44,708 --> 00:45:46,750 e izó la bandera india en la cima. 598 00:45:49,458 --> 00:45:50,333 Pero entonces… 599 00:45:51,000 --> 00:45:51,916 también somos conscientes... 600 00:45:52,666 --> 00:45:55,166 que para recuperar este pico, 601 00:45:55,250 --> 00:45:58,291 muchos de nuestros hermanos se sacrificaron. 602 00:45:59,791 --> 00:46:01,833 Y su sacrificio no será en vano. 603 00:46:03,625 --> 00:46:05,458 Esta guerra aún no ha terminado. 604 00:46:06,625 --> 00:46:09,458 Para nuestros hermanos, en memoria de nuestros hermanos, 605 00:46:09,541 --> 00:46:11,583 en honor a nuestros queridos hermanos, 606 00:46:11,666 --> 00:46:13,416 ¡lucharemos! 607 00:46:13,500 --> 00:46:14,791 ¡Lucharemos, señor! 608 00:46:14,875 --> 00:46:16,458 ¡Seguiremos luchando, señor! 609 00:46:16,541 --> 00:46:21,666 Izamos nuestra bandera en cada cima eso nos pertenece! 610 00:46:23,041 --> 00:46:23,875 ¿Bien? 611 00:46:31,458 --> 00:46:33,458 Dios sabe cuánto durará esta guerra. 612 00:46:33,541 --> 00:46:35,666 si seguimos bombardeando un pico a la vez. 613 00:46:35,750 --> 00:46:36,583 Sí. 614 00:46:37,541 --> 00:46:39,208 Tenemos que ampliar, señor. 615 00:46:39,916 --> 00:46:41,875 Por nuestro ejército y estos soldados. 616 00:46:41,958 --> 00:46:43,458 Estoy de acuerdo contigo, Toni. 617 00:46:44,291 --> 00:46:46,625 Pero las flechas doradas Sólo tengo ocho jets. 618 00:46:47,291 --> 00:46:50,541 Y solo esos ocho jets Tener un sistema GPS incorporado. 619 00:46:51,166 --> 00:46:54,166 Si intentamos equipar otros jets con ellos, tardará unos meses. 620 00:46:54,250 --> 00:46:55,250 Lo sé, señor. 621 00:46:55,333 --> 00:46:56,208 Toni… 622 00:47:01,333 --> 00:47:02,375 Tengo una idea. 623 00:47:13,291 --> 00:47:17,125 Gracias al exitoso bombardeo GPS llevado a cabo por las Flechas Doradas, 624 00:47:17,208 --> 00:47:20,041 el ejército ha capturado su primer puesto. 625 00:47:20,125 --> 00:47:24,208 Y es por eso lo que han comenzado las Flechas Doradas, 626 00:47:24,291 --> 00:47:25,958 Necesitamos ampliarlo ahora. 627 00:47:28,041 --> 00:47:30,833 Todos ustedes están siendo dados estos conjuntos de GPS portátiles 628 00:47:30,916 --> 00:47:33,583 que hemos obtenido de los mercados de la electrónica 629 00:47:33,666 --> 00:47:35,291 en todo el país. 630 00:47:35,375 --> 00:47:39,083 Estos no son tan precisos como los sistemas GPS del MiG-21. 631 00:47:39,166 --> 00:47:42,500 Pero ¿cuándo fue la última vez? ¿Esperamos las condiciones perfectas? 632 00:47:42,583 --> 00:47:44,666 Ahora los bombardearemos día y noche. 633 00:47:45,375 --> 00:47:48,833 Pégalos en tus muñecas, tus muslos, o incluso las paredes de tu cabina, 634 00:47:48,916 --> 00:47:50,541 donde te sientas cómodo. 635 00:47:50,625 --> 00:47:55,666 Pero asegúrate de dejar el infierno sobre esas ratas desde todas direcciones. 636 00:48:02,833 --> 00:48:07,625 En cinco, cuatro, tres, dos, 637 00:48:07,708 --> 00:48:09,541 uno. ¡Ahora! 638 00:48:21,375 --> 00:48:22,791 ¡Bombas lejos! 639 00:48:22,875 --> 00:48:24,375 ¡Bombas lejos! 640 00:48:27,583 --> 00:48:29,500 ¡Ahora! 641 00:48:29,583 --> 00:48:30,750 ¡Bombas lejos! 642 00:48:36,166 --> 00:48:37,291 ¡Bombas lejos! 643 00:48:38,500 --> 00:48:40,041 ¡Bombas lejos! 644 00:49:01,666 --> 00:49:04,250 - Señor, viva Pakistán. - Larga vida a Pakistán. 645 00:49:05,708 --> 00:49:07,083 Entonces, ¿cuál es la actualización aquí? 646 00:49:08,208 --> 00:49:10,291 - Señor, la moral está baja. - ¿Por qué? 647 00:49:11,375 --> 00:49:14,333 La noticia del bombardeo se ha extendido en todos los demás picos también. 648 00:49:15,708 --> 00:49:17,166 Los soldados tienen miedo, señor. 649 00:49:17,958 --> 00:49:19,166 ¿De qué tienen miedo? 650 00:49:20,416 --> 00:49:24,041 Cuando esos aviones enemigos lanzaban bombas, ¿Qué estaban haciendo tus soldados? 651 00:49:25,291 --> 00:49:28,083 Señor, como le informé durante la llamada telefónica, 652 00:49:28,958 --> 00:49:31,250 ellos… ellos vinieron de arriba de las nubes. 653 00:49:32,333 --> 00:49:34,791 Nuestros soldados ni siquiera podían disparar. Los misiles Stinger. 654 00:49:37,375 --> 00:49:40,041 Hassan, ¿Por qué los bunkers siempre están hechos de piedras? 655 00:49:41,791 --> 00:49:44,208 Informar a los soldados en cada pico. 656 00:49:44,291 --> 00:49:47,458 que de ahora en adelante, si oyen venir los aviones enemigos, 657 00:49:47,541 --> 00:49:50,625 entonces todos los soldados deberían esconderse en los búnkeres de piedra. 658 00:49:50,708 --> 00:49:51,791 Está bien, señor. 659 00:49:57,291 --> 00:49:59,125 Bombardeo exitoso. Avanza. 660 00:50:15,625 --> 00:50:16,583 ¡Mover!